On the list that terminals need to do, being more typographically aware is on the very bottom on my list of priorities.

They could start by not mimicking 50+ year old hardware terminals down to arcane (and performance killing) details, supporting better and more powerful autocomplete and similar interactions, inline images, full colors, and so on...