Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submit | Milner08's commentslogin

Great if you are an English speaker. Do we then translate that to every language we need to support? Do we scale the UI to work for the different length words?

I dont think that is any better at all. If anything I think its solidly worse.


Menu seems to be the kind of word that pops up in a lot of languages.


Some with extra letters, or accents, or fonts entirely. Other languages share the concept but the word is completely different.

μενού, valikko, roghchlár, メニュー , مِنو, меню́, trình đơn

To pick a few.


So translate it. Unless your app is so simple that it has no other text labels anywhere, you're going to need to need translations anyway.


Ideally, the translation needs to happen before the UI design. I've seen a lot of UI designs come straight from the designer with a beautiful pixel-perfect depiction of controls, but assuming English. So the "MENU" button was designed deliberately such that exactly four latin characters fit inside of it horizontally. Or assuming people's names fit in one line of text, or addresses have a certain number of lines and so on. Then when you get around to translating everything, the design has to go back to the drawing board.


> Great if you are an English speaker. Do we then translate that to every language we need to support?

Yes.

If the page isn't in the target language of the person using it, what difference does it make whether or not it says "menu" in English? If the user wouldn't be able to understand the contents of the menu, is it markedly better that they access those options via a hamburger icon vs an inscrutable bit of text?


Also not really true. There are trains all over the world that draw power from over head lines and from 3rd and 4th rail systems.


Getting it in paint form wasn't the issue. But the issue with that is many of the originals have changed colour over the year, so getting a match is hard. Plus the plastic is brittle so if you want to replace things you need to print it and its easier if you dont need to then paint it.


Im dyslexic and I tend to use the pointer to follow what I am reading to help me. The cat was annoying as hell. I just had to hide the element in the DOM before i could read more than a few lines. Infuriating design choice to make it follow the pointer.


If thats really such an issue, you can just get the browser to translate them for you?


Did you really not read this as a joke? It seemed obvious that it was one to me.


For me it was 50/50. 50% it was a joke. 50% the guy was "one of those a-holes". They exist so it's hard to tell.

They aren't always American as some other commenters have pointed out. Was on a tour bus from Paris to Giverny and some Italian guy thought it was okay to watch his sport events out loud the entire way. Had a similar experience on a long distance train in Germany and another in a train in Japan (western person, not American). It's crazy to me people don't get how annoying it is. I'm sure they'd be annoying if I pulled out something louder but it apparently never occurs to them.


I did not read it as a joke. Granted,I'm not American and English is not my first language.

In a way it made me think "wow, it had to be an American who doesn't care about others than him and is rude and self centered"

Which is stupid a stupid generalization I know. And also goes to show the ambiguity of written language. And how strong our preconceptions can impact our judgement (as it did mine initially).

I'm overthinking this haha.


The dry sarcastic humor of the author made it very obvious to me that this was satire. I have a very similar sense of humor, at least partly. And I'm a native American English speaker.

Giveaways:

>I logged in to my JetStreamers Diamond Altitude account and started clicking.

Satire! It's not called that, but it's a similar marketing wankery version.

>This clickable rascal would allow me to access the entire internet through my airmiles account. This would be slow. It would be unbelievably stupid. But it would work.

"It would be unbelievably stupid but I'm going to do it anyway!"

>Several co-workers were asking me to review their PRs because my feedback was “two weeks late” and “blocking a critical deployment.” But my ideas are important too so I put on my headphones and smashed on some focus tunes.

Even this was a sarcastic/satirical leadup.

>I’d forgotten to charge my headphones so Limp Bizkit started playing out of my laptop speakers. Fortunately no one else on the plane seemed to mind so we all rocked out together.

Limp Bizkit is a very famous (or infamous) band that gets notoroiusly mocked. The odds of even a single person rocking out with that playing out of laptop speakers is tiny. Two people? Everyone on the plane? 0.0% chance.

I don't know why I put so much effort into explaining this.


I appreciate it . Thanks.


Well it's not funny so it's hard to read as a joke.


I didn’t read it as a joke


It's clearly a joke


Jokes are funny.


The mental image of a plane rocking out to rap rock from tinny laptop speakers is funny.


There is a plastic part in the middle to hold the pins which would need a mold. But you are correct that the outside would probably be formed with a die


Is a Monocycle something different to a Unicycle?


Apparently! I did not expect such a nice find after asking search engine this:

https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?arnumber=1700041

> There are two main types of single-wheeled vehicles. In a unicycle, the rider sits above the wheel. These vehicles are recognizable by most people. Less well known is the monocycle, where the rider sits inside the wheel.


The famous South Park episode was a monocycle!

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Entity_%28South_Park%29


yeah likewise the dicycle has two big wheels side by side haha


Axel from the Twisted Metal video games drove a dicycle!



I assumed it fell into the bog and so it was basically impossible to get to?


British trains are mostly a profit making enterprise for other European nations, rather than an actual public transport network for the people who need it.

(Their are exceptions to this and not all train companies are linked to other countries state owned railways, but many are. They get cheap travel and we get scammed)


This is just totally incorrect. Total rail subsidy in the UK is £11bn/yr. Ticket sales are another ~£8bn/yr Total TOC profits are £100m/yr. Rolling stock operating companies take maybe £200m/yr in profit but it varies.

So TOC/ROSOC profits 'take out' 1.5% of the money in the system. Saying they are 'mostly' a profit making enterprise is completely ridiculous.

Also, while the UK has privatised TOCs, Germany and other countries are also opening regional/long distance rail routes to franchising of sorts. National Express (a British company) operates a surprising amount of routes (and growing) in North Rhine-Westphalia (and probably other regions) for example. It's not just a one way thing.


Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: