If the volume was defined by a manifold mesh, it was already trivial to scatter points, then remove points that when raycasted down on that manifold mesh "volume" hit a normal.z < 0, hardly a node spaghetti as the article says.